╨╧рб▒с > ■ Д Ж ■ В Г ье┴ M Ё┐ P╗ bjbjт=т= ╞ АW АW и[ l 8 8 8 8 8 8 8 L > > > > J L _ ╛ r r r r r r r r Ц Ш Ш Ш Ш Ш Ш $ = < ╝ ] 8 r r r r r ╝ Ў 8 8 r r Ў Ў Ў r n 8 r 8 r Ц Ў r Ц Ў ▄ Ў ╥ : V , 8 8 Ц r f P└╗de╦L Є > р В Ц / 0 _ М y р y Ц Ў L L 8 8 8 8 ┘ P r z y k Ba d y d z i a Ba D r e p r e z e n t a c j i o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h n a s z c z e b l u e u r o p e j s k i m ( s u k c e s y i p o r a |k i ) E u r o p e j s k a R a d a n a r z e c z O r g a n i z a c j i P o z a r z d o w y c h i j e j a k c j a l o b b i n g o w a n a r z e c z u t w o r z e n i a I n t e r g r u p y d s . E k o n o m i i S p o Be c z n e j w P a r l a m e n c i e E u r o p e j s k i m N a p o c z t e k s Bo w o n a t e m a t i n t e r g r u p . S t o n i e f o r m a l n e z e s p o By m i d z y p a r l a m e n t a r n e , n i e n a l e |c e d o o f i c j a l n e j s t r u k t u r y P a r l a m e n t u . P o s Bo w i e o p o d o b n y c h z a i n t e r e s o w a n i a c h , n a l e |c y d o r є |n y c h f r a k c j i p o l i t y c z n y c h , z a w i z u j n i e f o r m a l n w s p є Bp r a c w k o n k r e t n y c h k w e s t i a c h . O b e c n i e t a k i c h g r u p d z i a Ba 2 7 . Z p u n k t u w i d z e n i a o r g a n i z a c j i , j e s t t o n i e z w y k l e c e n n a m o |l i w o [ n a w i z a n i a k o n t a k t є w n i e t y l k o z p o s Ba m i , a l e t a k |e e k s p e r t a m i , u r z d n i k a m i K o m i s j i i i n n y c h i n s t y t u c j i , p r z e d s t a w i c i e l a m i i n n y c h o r g a n i z a c j i , w t y m m i d z y r z d o w y c h . E f e k t y p r a c y i n t e r g r u p m o g s i z m a t e r i a l i z o w a p o d p o s t a c i p r o j e k t u n o w e g o p r a w a c z y n p . p r o g r a m u w d a n e j d z i e d z i n i e . I n t e r g r u p a d s . E k o n o m i i S p o Be c z n e j z o s t a Ba z a Bo |o n a w P a r l a m e n c i e E u r o p e j s k i m w r o k u 1 9 8 9 , a l e w n a s t p n y c h l a t a c h b y Ba n i e a k t y w n a . W 2 0 0 3 r . C E D A G r o z p o c z B a k c j l o b b i n g o w , z a a d r e s o w a n d o P a r l a m e n t u E u r o p e j s k i e g o , z a c h c a j c e u r o d e p u t o w a n y c h d o s t w o r z e n i a n a n o w o t e j p o n a d p a r t y j n e j g r u p y w s p i e r a j c e j o r g a n i z a c j e p o z a r z d o w e w i c h d z i a Ba l n o [c i g o s p o d a r c z e j . W w y n i k u t y c h z a b i e g є w i n t e r g r u p a z a c z Ba s i z b i e r a . O r g a n i z a c j a s t w o r z o n a p r z e z C E D A G S o c i a l E c o n o m y E u r o p e j e s t j e j u p r z y w i l e j o w a n y m p a r t n e r e m . W [r є d m e t o d l o b b o w a n i a w P a r l a m e n c i e E u r o p e j s k i m b y Bo : p i s a n i e d o e u r o d e p u t o w a n y c h l i s t є w w y j a [n i a j c y c h p o t r z e b r o z w 3a n i a e k o n o m i i s p o Be c z n e j o r a z k o r z y [c i p By n c e z e s t w o r z e n i a u g r u p o w a n i a , b l i s k a w s p є Bp r a c a z e u r o d e p u t o w a n y m i , p r z e k a z y w a n i e n a b i e |c o i n f o r m a c j i n a s z c z e b e l k r a j o w y i n a w i z a n i e w s p є Bp r a c y z o r g a n i z a c j a m i d z i a Ba j c y m i w o b s z a r z e e k o n o m i i s p o Be c z n e j : s p є Bd z i e l n i a m i , t o w a r z y s t w a m i u b e z p i e c z e D w z a j e m n y c h i f u n d a c j a m i . K o n t a k t y o s o b i s t e b y By n i e z b d n e , b y z a g w a r a n t o w a d o t a r c i e w i a d o m o [c i d o e u r o d e p u t o w a n y c h , a l e n a j w a |n i e j s z y m e l e m e n t e m a k c j i b y Bo w y j a [n i e n i e z n a c z e n i a u t w o r z e n i a t a k i e j i n t e r g r u p y d l a o b y w a t e l i U E . N i e b y Bo c z a s u n a p r z y g o t o w a n i e p e Bn e j k a m p a n i i , z w r є c o n o s i w i c b e z p o [r e d n i o d o k l u c z o w y c h o s є b . Z e b r a n o l i c z b d e p u t o w a n y c h w y m a g a n d o z a w i z a n i a u g r u p o w a n i a , c o p o z w o l i Bo n a p o n o w n e u t w o r z e n i e w r a m a c h P a r l a m e n t u E u r o p e j s k i e g o t e j p l a t f o r m y d o w y m i a n y o p i n i i i d o [w i a d c z e D w z a k r e s i e e k o n o m i i s p o Be c z n e j . E u r o p e j s k i e F o r u m n a r z e c z S z t u k i i D z i e d z i c t w a i E u r o p e j s k a F u n d a c j a K u l t u r a l n a : 7 0 c e n t є w n a k u l t u r W z w i z k u z s i l n y m p o p a r c i e m p r z e w o d n i c z c e g o K o m i s j i E u r o p e j s k i e j J o s щ M a n u e l a B a r r o s o d l a k u l t u r y , u w a |a n e j z a w i |c y e l e m e n t r o z s z e r z a j c e j s i U n i i , w y r a |o n y m p o d k o n i e c 2 0 0 4 r o k u n a k o n f e r e n c j i w B e r l i n i e , E u r o p e j s k i e F o r u m n a r z e c z S z t u k i i D z i e d z i c t w a i E u r o p e j s k a F u n d a c j a K u l t u r a l n a r o z p o c z By w m a r c u 2 0 0 5 r . k a m p a n i m a j c n a c e l u z w i k s z e n i e p u l i p i e n i d z y z b u d |e t u U n i i p r z e z n a c z a n y c h n a k u l t u r z o k o Bo 7 d o 7 0 e u r o c e n t є w r o c z n i e n a o b y w a t e l a . P r o p o z y c j a o t r z y m a Ba s z e r o k i e w s p a r c i e z e s t r o n y f r a k c j i p o l i t y c z n y c h P a r l a m e n t u E u r o p e j s k i e g o i p r z y c i g n Ba z n a c z n u w a g r є |n e g o r o d z a j u m e d i є w w c a Be j U n i i . I n f o r m a c j a o k a m p a n i i 7 0 c e n t є w n a k u l t u r w r a z z o d n o [n i k i e m d o s t r o n y i n t e r n e t o w e j m a n i f e s t u , p o d k t є r y m m o |n a s i b y Bo p o d p i s a , z o s t a Ba r o z e s Ba n a w b i u l e t y n a c h i n f o r m a c y j n y c h , b y Ba r o z p r o w a d z a n a p o d c z a s k o n f e r e n c j i o r g a n i z a c j i k u l t u r a l n y c h , a t a k |e b y Ba d o s t p n a n a r є |n y c h s t r o n a c h i n t e r n e t o w y c h . O b r a d y n a t e m a t b u d |e t u U n i i z o s t a By z a k o Dc z o n e w k w i e t n i u 2 0 0 6 r o k u . R e z u l t a t k o Dc o w y : 4 0 0 m i l i o n є w e u r o n a k u l t u r w o b e c n y m o k r e s i e b u d |e t o w y m ( l a t a 2 0 0 7 - 2 0 1 3 ) . O d p o w i a d a t o o k o Bo 1 3 e u r o c e n t o m n a o b y w a t e l a r o c z n i e . N a w e t j e [l i w y n i k t e n b y B d a l e k i o d s t a w i a n y c h p o s t u l a t є w , t o k a m p a n i a i w y n i k a j c a z n i e j m o b i l i z a c j a p o s Bє w d o P a r l a m e n t u E u r o p e j s k i e g o m i a By d u |y w p By w n a d e b a t o p o l i t y c e k u l t u r a l n e j U n i i . Z d o c i e r a j c y c h z B r u k s e l i n i e p o k o j c y c h i n f o r m a c j i w y n i k a , |e w n a s t p n y m o k r e s i e b u d |e t o w y m ( l a t a 2 0 1 4 - 2 0 2 0 ) f u n d u s z e p r z e z n a c z o n e n a k u l t u r z o s t a n r a d y k a l n i e z m n i e j s z o n e . M o |l i w e w i c , |e t r z e b a b d z i e a k c j p o w t є r z y . E u r o p e j s k i e L o b b y K o b i e t : p r a c a n a d E u r o p e j s k i m P l a n e m D z i a Ba D n a r z e c z R є w n o [c i K o b i e t i M |c z y z n ( 2 0 0 6 - 2 0 1 0 ) W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 0 5 d z i a Ba n i a U n i i n a r z e c z r є w n o u p r a w n i e n i a p Bc i o p i e r a By s i o R a m o w S t r a t e g i W s p є l n o t y n a r z e c z R є w n o [c i P Bc i . P o n i e w a | d o 2 0 0 4 r . K o m i s j a E u r o p e j s k a n i e o g Bo s i Ba n o w e j s t r a t e g i i , E u r o p e j s k i e L o b b y K o b i e t z d e c y d o w a Bo s i n a r o z p o c z c i e i n t e n s y w n e g o l o b b i n g u w c e l u p r z y j c i a n o w e g o d o k u m e n t u p r z e w o d n i e g o w z a k r e s i e u n i j n e j p o l i t y k i r є w n o u p r a w n i e n i a p Bc i . G Bє w n y m a d r e s a t e m a k c j i b y Ba K o m i s j a E u r o p e j s k a , a z w Ba s z c z a D y r e k c j a G e n e r a l n a d s . Z a t r u d n i e n i a i S p r a w S p o Be c z n y c h ( o b e c n i e w n a z w i e m a t a k |e r є w n o [ s z a n s ) , a t a k |e P a r l a m e n t E u r o p e j s k i . M e t o d y , k t є r y m i s i p o s Bu |o n o t o : z a p r o j e k t o w a n i e p r z e z L o b b y a l t e r n a t y w n e g o d o k u m e n t u , k t є r y m i a B p o s Bu |y z a m o d e l d l a p r z y s z Be g o o f i c j a l n e g o t e k s t u i j e g o s z e r o k i e r o z p o w s z e c h n i e n i e n a s z c z e b l a c h e u r o p e j s k i m i k r a j o w y m w s z e l k i m i d o s t p n y m i s p o s o b a m i ( t e l e f o n y , l i s t y , s p o t k a n i a i t d . ) . D z i a Ba n i a z a j By o k r e s o d p a zd z i e r n i k a 2 0 0 4 r . , k i e d y L o b b y p o d j Bo d e c y z j o z a j c i u s i t k w e s t i d o p a zd z i e r n i k a 2 0 0 5 r . , k i e d y p r z e d s t a w i o n o K o m i s j i g o t o w y p l a n d z i a Ba n i a . W m i d z y c z a s i e o d b y By s i k o n s u l t a c j e z o r g a n i z a c j a m i c z Bo n k o w s k i m i i p o w s t a w a By k o l e j n e w e r s j e d o k u m e n t u . P r z e z c a By t e n o k r e s L o b b y b y Bo s t a l e w k o n t a k c i e z d e c y d e n t a m i . W r e s z c i e , w m a r c u 2 0 0 6 r . , K o m i s j a p r z y j Ba P l a n D z i a Ba D n a r z e c z R є w n o [c i K o b i e t i M |c z y z n n a l a t a 2 0 0 6 - 2 0 1 0 . D o t y c z y o n w p r z y b l i |e n i u t y c h s a m y c h o b s z a r є w , c o p l a n d z i a Ba D L o b b y i p r z y j m u j e t e s a m e p u n k t y w i d z e n i a i s t r a t e g i e n a r z e c z r є w n o u p r a w n i e n i a p Bc i , c h o p r z e w i d z i a n e o f i c j a l n e [r o d k i n i e s t a k z n a c z c e , d a l e k o i d c e i d o k Ba d n i e o k r e [l o n e , j a k t e p r o p o n o w a n e w t e k [c i e E u r o p e j s k i e g o L o b b y K o b i e t . N i e w t p l i w i e j e d n a k b y B t o s u k c e s . D z i a Ba n i a E u r o p e j s k i e g o B i u r a d s . I n f o r m a c j i n a t e m a t R o m є w , k t є r e s k Bo n i By P a r l a m e n t E u r o p e j s k i d o p r z y j c i a r e z o l u c j i w s p r a w i e s y t u a c j i R o m є w w U E B i u r o o d n i o s Bo z n a c z n y s u k c e s n a a r e n i e p o l i t y c z n e j . C e l e m a k c j i l o b b i n g o w e j b y Bo s p r a w i e n i e , b y P a r l a m e n t E u r o p e j s k i p r z y j B r e z o l u c j w s p r a w i e r a s i z m u , d y s k r y m i n a c j i i w y k l u c z e n i a s p o Be c z n e g o R o m є w w U n i i : w k r a j a c h c z Bo n k o w s k i c h i k a n d y d u j c y c h . P r o j e k t u s t a w y z o s t a B p r z y g o t o w a n y p r z e z B i u r o w e w s p є Bp r a c y z d w є j k w g i e r s k i c h e u r o p a r l a m e n t a r z y s t є w . B i u r o u z y s k a Bo w s p a r c i e d o r a d c z e b r u k s e l s k i e g o I n s t y t u t u S p o Be c z e Ds t w a O t w a r t e g o ( O p e n S o c i e t y I n s t i t u t e ) . R e z o l u c j a z a p r o p o n o w a n a p r z e z L i b e r a Bє w , w s p a r t a p r z e z S o c j a l i s t є w i E u r o p e j s k P a r t i L u d o w , z o s t a Ba w e f e k c i e p r z y j t a w k w i e t n i u 2 0 0 5 r . z d e c y d o w a n w i k s z o [c i g Bo s є w . E u r o p e j s k i e C e n t r u m W o l o n t a r i a t u i j e g o k a m p a n i a n a r z e c z o g Bo s z e n i a p r z e z U E r o k u 2 0 1 1 E u r o p e j s k i m R o k i e m W o l o n t a r i a t u E u r o p e j s k i e m u C e n t r u m W o l o n t a r i a t u u d a Bo s i z e b r a 2 2 s i e c i o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h ( r e p r e z e n t u j c e t y s i c e o r g a n i z a c j i z r z e s z a j c y c h m i l i o n y w o l o n t a r i u s z y ) , w t y m : E u r o p e j s k i e F o r u m M Bo d z i e |y , S t o w a r z y s z e n i e O r g a n i z a c j i W o l o n t a r i a c k i c h , Zw i a t o w O r g a n i z a c j R u c h u S k a u t o w e g o , U n i j n e B i u r o C z e r w o n e g o K r z y |a , P l a t f o r m S p o Be c z n , A G E , S o l i d a r , C a r i t a s E u r o p a , E u r o d i a k o n i i i n n e . P r z y g o t o w a By o n e w s p є l n i e m a n i f e s t n a r z e c z o g Bo s z e n i a p r z e z U n i r o k u 2 0 1 1 E u r o p e j s k i m R o k i e m W o l o n t a r i a t u , k t є r y u p u b l i c z n i By w P a r l a m e n c i e E u r o p e j s k i m w m a r c u 2 0 0 6 r . P o d c z a s t e g o s p o t k a n i a w s p є l n i e w e z w a By i n s t y t u c j e u n i j n e d o s p e Bn i e n i a t y c h p o s t u l a t є w . P o d k o n i e c 2 0 0 7 r . o d b y Bo s i s p o t k a n i e g Bє w n y c h e u r o p e j s k i c h s i e c i o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h s z c z e g є l n i e z a i n t e r e s o w a n y c h w o l o n t a r i a t e m . J e g o c e l e m b y Bo p r z y g o t o w a n i e s t r a t e g i i n a r z e c z o g Bo s z e n i a p r z e z U n i r o k u 2 0 1 1 E u r o p e j s k i m R o k i e m W o l o n t a r i a t u . N o w o p o w s t a By S o j u s z o r g a n i z a c j i d y s k u t o w a B m i d z y i n n y m i n a t e m a t k o r z y [c i , j a k i e p r z y n i o s Ba b y o r g a n i z a c j a t e g o r o k u w E u r o p i e . U z g o d n i o n o w s p є l n e s t a n o w i s k o , k t є r e z o s t a Bo o f i c j a l n i e p r z e d s t a w i o n e w l u t y m 2 0 0 8 r . w P a r l a m e n c i e E u r o p e j s k i m p o d c z a s s p o t k a n i a n i e f o r m a l n e j g r u p y e u r o d e p u t o w a n y c h z a i n t e r e s o w a n y c h w o l o n t a r i a t e m . O p r є c z d e p u t o w a n y c h i o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h , w s p o t k a n i u u c z e s t n i c z y l i t a k |e p r z e d s t a w i c i e l e є w c z e s n e j o r a z n a d c h o d z c e j p r e z y d e n c j i w R a d y U n i i E u r o p e j s k i e j . O d b y By s i s p o t k a n i a w E u r o p e j s k i m K o m i t e c i e E k o n o m i c z n o - S p o Be c z n y m , K o m i t e c i e R e g i o n є w i o c z y w i [c i e w P a r l a m e n c i e E u r o p e j s k i m . W k w i e t n i u 2 0 0 8 r . p i c i o r o e u r o p o s Bє w ( w t y m j e d e n P o l a k ) p r z e d Bo |y Bo w P a r l a m e n c i e p i s e m n d e k l a r a c j w s p i e r a j c p o s t u l a t o g Bo s z e n i a E u r o p e j s k i e g o R o k u . J e s t t o o f i c j a l n y k r o k p o z w a l a j c y p o s Bo m n a r o z p o c z c i e l u b p o w r є t d o d e b a t y w k w e s t i a c h l e |c y c h w g e s t i i U n i i . D o l i p c a 2 0 0 8 r . o r g a n i z a c j o m z r z e s z o n y m w s o j u s z u u d a Bo s i z m o b i l i z o w a s w o j e o r g a n i z a c j e c z Bo n k o w s k i e d o s k Bo n i e n i a e u r o p o s Bє w d o p o d p i s a n i a d e k l a r a c j i . O d n i o s By o n e w i e l k i s u k c e s : 4 5 4 ( z 7 8 5 ) p o d p i s a Bo , t a k i e p o p a r c i e n i e z d a r z a s i c z s t o . K i l k a m i e s i c y p є zn i e j , w l i s t o p a d z i e , o r g a n i z a c j e z o s t a By z a p r o s z o n e d o K o m i s j i p r z e z V l a d i m i r a `p i d l , k o m i s a r z a d s . Z a t r u d n i e n i a , S p r a w S p o Be c z n y c h i R є w n o [c i S z a n s , k t є r y w y r a z i B p e Bn e p o p a r c i e d l a k a m p a n i i . O b i e c a B o n p o d n i e [ t k w e s t i w k o n t a k t a c h z k o m i s a r z e m d s . E d u k a c j i i K u l t u r y o d p o w i e d z i a l n y m r є w n i e | z a w o l o n t a r i a t , J с n e m F i g e l e m . J u | w g r u d n i u o d b y Bo s i s p o t k a n i e z p r z e d s t a w i c i e l a m i D y r e k c j i G e n e r a l n e j d s . E d u k a c j i i K u l t u r y , p o d c z a s k t є r e g o d y s k u t o w a n o k o n k r e t n e r o z w i z a n i a d o t y c z c e E u r o p e j s k i e g o R o k u W o l o n t a r i a t u w c e l u p r z y g o t o w a n i a o f i c j a l n e j p r o p o z y c j i . P o p o n a d d w є c h l a t a c h i n t e n s y w n e j k a m p a n i i , w l u t y m 2 0 0 9 r . , K o m i s j a E u r o p e j s k a r o z p o c z Ba o f i c j a l n e p r z y g o t o w a n i a d o R o k u . S o j u s z o r g a n i z a c j i z o s t a B z a p r o s z o n y j a k o g Bє w n y p a r t n e r d o w s p є Bp r a c y . P r o p o z y c j a R o k u z o s t a Ba o f i c j a l n i e p r z y j t a p r z e z K o m i s j w c z e r w c u . W k o Dc u , p o d k o n i e c l i s t o p a d a 2 0 0 9 r . , R a d a U n i i E u r o p e j s k i e j p r z y j Ba D e c y z j w s p r a w i e E u r o p e j s k i e g o R o k u W o l o n t a r i a t u P r o p a g u j c e g o A k t y w n o [ O b y w a t e l s k . J a k w i d a d r o g a b y Ba d Bu g a i |m u d n a . K o n i e c z n e b y Bo o b e z n a n i e w p r o c e d u r a c h , m a c h i n i e u n i j n e j , a t a k |e b e z p o [r e d n i e k o n t a k t y z p o l i t y k a m i i p r z e d s t a w i c i e l a m i i n s t y t u c j i U E . N i e d o p r z e c e n i e n i a b y Ba r є w n i e | a k t y w n o [ o r g a n i z a c j i c z Bo n k o w s k i c h n a p o z i o m i e k r a j o w y m . J a k d o s z Bo d o o g Bo s z e n i a p r z e z K o m i s j E u r o p e j s k k o n s u l t a c j i w s p r a w i e r e f o r m y f u n d u s z y U E ( k o n i e c 2 0 0 9 r . ) P r o c e d u r y , w y m o g i , k r y t e r i a z w i z a n e z u b i e g a n i e m s i , a p є zn i e j r o z l i c z a n i e m d o t a c j i p o c h o d z c y c h z b u d |e t u U E s w c i | b a r d z o s k o m p l i k o w a n e , n i e m a c o s i n a t e n t e m a t r o z w o d z i . D o t e j p o r y K o m i s j a E u r o p e j s k a b y Ba r a c z e j g Bu c h a n a p By n c e ( n i e t y l k o z e s t r o n y t r z e c i e g o s e k t o r a ) s z e r o k i m s t r u m i e n i e m s k a r g i , a l e i p r o p o z y c j e z m i a n . N a p o c z t k u 2 0 0 5 r . p i e u r o p e j s k i c h o r g a n i z a c j i : b r u k s e l s k i I n s t y t u t S p o Be c z e Ds t w a O t w a r t e g o , C o n c o r d , P l a t f o r m a S p o Be c z n a , S O L I D A R o r a z E u r o p e j s k i e L o b b y K o b i e t o p u b l i k o w a Bo r a p o r t n a t e m a t n e g a t y w n e g o w p By w u r o z p o r z d z e n i a f i n a n s o w a n e g o r e g u l u j c e g o z a s a d y u d z i e l a n i a i r o z l i c z a n i a g r a n t є w n a r e l a c j e m i d z y K o m i s j E u r o p e j s k a s e k t o r e m p o z a r z d o w y m . R a p o r t p o d k r e [l a B n a d m i e r n y , w r c z s z k o d l i w y , n a c i s k k Ba d z i o n y p r z e z K o m i s j n a p r o c e d u r y i k o n t r o l . D o k u m e n t t e n a n i d z i a Ba n i a l o b b i n g o w e p o d j t e w є w c z a s p r z e z r є |n e o r g a n i z a c j e n i e p r z y n i o s By r e z u l t a t u , p o n i e w a | n o w e r o z p o r z d z e n i e f i n a n s o w e z o s t a Bo p r z y j t e p r z e d p u b l i k a c j r a p o r t u . P e w n e u p r o s z c z e n i a z o s t a By w p r o w a d z o n e w r a z z w e j [c i e m w n o w y o k r e s b u d |e t o w y ( w k t є r y m j e s t e [m y o b e c n i e : 2 0 0 7 - 2 0 1 3 ) , a l e t o c i g l e n i e t o , o c o c h o d z i o r g a n i z a c j o m . K o m i s j a w c i | z n a j d u j e s i w o g n i u k r y t y k i . N o w a d e b a t a n a r z e c z r e f o r m y f i n a n s o w a n i a U E r o z g o r z a Ba w 2 0 0 9 r . S u k c e s w t e j s p r a w i e p r z y p i s u j e s o b i e a n g i e l s k a o r g a n i z a c j a E u c l i d N e t w o r k , k t є r a c h w a l i s i t y m , |e d o p r o w a d z i Ba d o s t w o r z e n i a g r u p y r o b o c z e j p r z y t a j e m n i c z y m c i e l e p o d n a z w G r u p a d s . A k t y w n e g o O b y w a t e l s t w a E u r o p e j s k i e g o , z l o k a l i z o w a n y m w s t r u k t u r z e D y r e k c j i G e n e r a l n e j d s . E d u k a c j i i K u l t u r y . C i a Bo t o o k r e [l a m j a k o t a j e m n i c z e , p o n i e w a | n i e s p o s є b u s t a l i s z c z e g є Bє w j e g o f u n k c j o n o w a n i a , a n a w e t s k Ba d u . Z j a w n o [c i i p r z e j r z y s t o [c i g r u p y r o b o c z e j n i e j e s t l e p i e j , a l e p r z y n a j m n i e j m o |n a u s t a l i , k t o w c h o d z i w j e j s k Ba d . G o r z e j z o d p o w i e d z i n a p y t a n i a , d l a c z e g o t e , a n i e i n n e o s o b y / o r g a n i z a c j e d o n i e j n a l e | i c z y m o |n a s i p r z y Bc z y . T a k c z y i n a c z e j , g r u p a p o w s t a Ba i o d r a z u n a p o t k a Ba n a o p є r u r z d n i k є w . O r g a n i z a c j i E u c l i d N e t w o r k n i e m o |n a o d m є w i e n e r g i i , u p o r u , a c o w a |n i e j s z e r o z e z n a n i a w h a r m o n o g r a m i e d z i a Ba D K o m i s j i . O t є | w i e d z i a Ba o n a , |e r o z p o r z d z e n i e f i n a n s o w e , k t є r e o k r e [l a z a s a d y r z d z c e u d z i e l a n i e m d o f i n a n s o w a n i a , a k t u a l i z o w a n e j e s t r a z n a t r z y l a t a , n a j b l i |s z y p r z e g l d w y p a d a w t y m r o k u . R e f o r m a f i n a n s o w a n i a i s t o t n a j e s t t a k |e w z w i z k u z r e c e s j g o s p o d a r c z , k t є r a w w i e l u k r a j a c h U E , w t y m w W i e l k i e j B r y t a n i i , s k u t k u j e z n a c z c y m o b c i c i e m f u n d u s z y p By n c y c h d o o r g a n i z a c j i t r z e c i e g o s e k t o r a . D l a w y w a r c i a p r e s j i n a K o m i s j , E u c l i d N e t w o r k r o z p o c z B w s i e r p n i u w Ba s n e , o g є l n o e u r o p e j s k i e k o n s u l t a c j e d o t y c z c e p r o b l e m є w i b a r i e r , j a k i e n a p o t y k a j o r g a n i z a c j e u b i e g a j c s i o g r a n t y u n i j n e . W y n i k i z o s t a By u p u b l i c z n i o n e i p r z e k a z a n e m i d z y i n n y m i D y r e k c j i G e n e r a l n e j d s . E d u k a c j i i K u l t u r y , a l e p r z e d e w s z y s t k i m D y r e k c j i d s . B u d |e t u . W r e s z c i e , p o d k o n i e c p a zd z i e r n i k a , D y r e k c j a d s . B u d |e t u o g Bo s i Ba o f i c j a l n e k o n s u l t a c j e p u b l i c z n e w t e j s p r a w i e , k t є r e t r w a By d o 1 8 g r u d n i a . I c h w y n i k i , t o j e s t z e b r a n e o p i n i e , u w a g i , p o s t u l a t y , d o s t p n e s n a s t r o n i e D y r e k c j i . N a s t p n e k r o k i , j a k i e p r z e w i d u j e E u c l i d N e t w o r k , t o p o s t u l o w a n i e u t w o r z e n i e g r u p y r o b o c z e j s p o Be c z e Ds t w a o b y w a t e l s k i e g o p r z y D y r e k c j i d s . B u d |e t u o r a z s z e r o k i l o b b i n g w p a r l a m e n t a c h k r a j o w y c h o r a z w [r є d e u r o p a r l a m e n t a r z y s t є w d l a u z y s k a n i a w s p a r c i a d l a z e b r a n y c h r e k o m e n d a c j i . Z a c h c a d o t e g o o r g a n i z a c j e z c a Be j E u r o p y , j a k o |e d o z r o b i e n i a j e s t j e s z c z e d u |o . T y m b a r d z i e j , |e K o m i s j a z a c z y n a p r a c e n a d n o w y m o k r e s e m f i n a n s o w a n i a : 2 0 1 4 - 2 0 2 0 . I n i c j a t y w a A S o u l f o r E u r o p e n o w y m o d e l w s p є Bp r a c y m i d z y s p o Be c z e Ds t w e m o b y w a t e l s k i m a p o l i t y k a m i A S o u l f o r E u r o p e t o i n i c j a t y w a s t a w i a j c a s o b i e z a c e l w y p r a c o w a n i e n o w y c h m o d e l i w s p є Bp r a c y m i d z y i n s t y t u c j a m i u n i j n y m i , r z d a m i p o s z c z e g є l n y c h p a Ds t w i p r z e d s t a w i c i e l a m i o r g a n i z a c j i p o z a r z d o w y c h z c a Be j E u r o p y . D z i a Ba l n o [ z a p o c z t k o w a Ba w 2 0 0 4 r o k u . N i e p o s i a d a s i e d z i b y , a l e s w e g o r o d z a j u b a z y , p u n k t y k o n t a k t o w e : w A m s t e r d a m i e , B e r l i n i e , B r u k s e l i , P o r t o , B e l g r a d z i e i T b i l i s i . N i e m a t a k |e b u d |e t u , o b e c n i e j e j d z i a Ba n i a f i n a n s o w a n e s d o r a zn i e p r z e z o r g a n i z a c j e p a r t n e r s k i e . S e r c e m i n i c j a t y w y j e s t G r u p a S t r a t e g i c z n a : 5 5 o s є b z 2 1 k r a j є w , w y w o d z c y c h s i z r є |n y c h k r g є w k u l t u r y , n a u k i , p o l i t y k i , b i z n e s u c z y m e d i є w . L u d z i e c i w i e r z , |e m o |l i w e j e s t b u d o w a n i e E u r o p y d l a o b y w a t e l i , a n i e E u r o p y i n s t y t u c j i i p r z e p i s є w . U w a |a j , |e p o t r z e b n e s n o w e s p o s o b y k o m u n i k o w a n i a o r a z i n n o w a c y j n e m o d e l e w s p є Bp r a c y m i d z y s p o Be c z e Ds t w e m o b y w a t e l s k i m a i n s t y t u c j a m i e u r o p e j s k i m i , r z d a m i k r a j o w y m i i i n n y m i w Ba d z a m i p u b l i c z n y m i . W e d Bu g n i c h k u l t u r a j e s t s p o i w e m E u r o p y , c z y n n i k i e m n i e z b d n y m d o p e Bn e g o r o z w o j u j e j p o t e n c j a Bu . A S o u l f o r E u r o p e w s p i e r a n a j r є |n i e j s z e p r o j e k t y , k t є r y c h w s p є l n y m m i a n o w n i k i e m j e s t d i a l o g n a t e m a t E u r o p y i k u l t u r a . I n i c j a t y w a c i e s z y s i s z e r o k i m p o p a r c i e m e u r o p e j s k i c h a u t o r y t e t є w z r є |n y c h d z i e d z i n ( t w o r z c y c h R a d P o w i e r n i c z ) o r a z p o s Bє w P a r l a m e n t u E u r o p e j s k i e g o ( w p o s t a c i K o m i t e t u S t e r u j c e g o o r a z I n t e r g r u p y d s . e u r o p e j s k i e j a g e n d y k u l t u r y ) . I n i c j a t y w a z o s t a Ba z a p o c z t k o w a n a p r z e z g r u p o s є b p r y w a t n y c h o s o b i s t o [c i [w i a t a k u l t u r y , a l e n i e t y l k o , k t є r e w y m y [l i By i z o r g a n i z o w a By k o n f e r e n c j w B e r l i n i e w 2 0 0 4 r . ( w s p o m i n a Ba m o n i e j p r z y o k a z j i k a m p a n i i 7 0 c e n t є w n a k u l t u r ) . O d b y Ba s i o n a t u | p o t y m , j a k J o s щ M a n u e l B a r r o s o o b j B u r z d p r z e w o d n i c z c e g o K o m i s j i E u r o p e j s k i e j , a U n i a r o z s z e r z y Ba s i o d z i e s i n o w y c h p a Ds t w . O r g a n i z a t o r o m u d a Bo s i z e b r a p r o m i n e n t n e o s o b i s t o [c i , k t є r e n a d a By w y d a r z e n i u w y s o k r a n g . W [r є d u c z e s t n i k є w z n a l e zl i s i m i d z y i n n y m i : E r h a r d B u s e k , R i c h a r d v o n W e i z s ф c k e r , G e r h a r d S c h r Ў d e r , T i m o t h y G a r t o n A s h , M e g l e n a K u n e v a , H a n s - G e r t P Ў t t e r i n g , E l m a r B r o k , J o L e i n e n o s o b y n i e z w i z a n e b e z p o [r e d n i o z k u l t u r . D o t e j p o r y i n i c j a t y w a , k t є r a n i e j e s t s f o r m a l i z o w a n a , c i e s z y s i u z n a n i e m i w s p a r c i e m w i e l u o s o b i s t o [c i , n i e t y l k o p o l i t y k є w . P r z e z p i e r w s z e t r z y l a t a w s p a r c i a f i n a n s o w e g o u d z i e l a Bo i n i c j a t y w i e p i p r y w a t n y c h f u n d a c j i . M i m o b r a k u s f o r m a l i z o w a n e j s t r u k t u r y , o f i c j a l n e j s i e d z i b y o r a z b u d |e t u , o s o b y t w o r z c e A S o u l f o r E u r o p e s w s t a n i e p r o w a d z i r e g u l a r n e d z i a Ba n i a w c a Be j E u r o p i e : r є |n o r o d n e s p o t k a n i a p o [w i c o n e k u l t u r z e i E u r o p i e , n p . d e b a t y o E u r o p i e , w k t є r y c h u c z e s t n i c z y B h i s t o r y k T i m o t h y G a r t o n A s h c z y r e |y s e r W i m W e n d e r s , p r o j e k t y z w i z a n e z t y t u Be m E u r o p e j s k i e j S t o l i c y K u l t u r y , a o s t a t n i o s z y k u j e s i p r o j e k t z w i z a n y z p o l s k p r e z y d e n c j w R a d z i e U E n a z a p r o s z e n i e N a r o d o w e g o I n s t y t u t u A u d i o w i z u a l n e g o , k t є r y o d p o w i a d a z a k r a j o w y p r o g r a m k u l t u r a l n y p r e z y d e n c j i . T o m o |e b y d l a n a s z e g o s e k t o r a p o w i e w e m [w i e |o [c i , c z Bo n k o w i e i n i c j a t y w y p r e z e n t u j z a s a d n i c z o i n n e p o d e j [c i e w k w e s t i i w s p є Bp r a c y z a d m i n i s t r a c j . C o c i e k a w e , w s t r u k t u r z e A S o u l f o r E u r o p e n i e m a a n i j e d n e j o s o b y z P o l s k i . W K o m i t e c i e S t e r u j c y m b y B p r o f . B r o n i s Ba w G e r e m e k . P r z e d s t a w i k r є t k o j e d e n k o n k r e t n y p r z y k Ba d s k u t e c z n e j d z i a Ba l n o [c i i n i c j a t y w y . W 2 0 0 7 r . z o r g a n i z o w a Ba o n a j e d n o z e s w o i c h F o r є w X w B e l g r a d z i e . W s p o t k a n i u u c z e s t n i c z y Bo p o n a d 2 0 0 o s є b , n i e t y l k o z s e k t o r a p o z a r z d o w e g o , a l e t a k |e z e [w i a t a k u l t u r y , p o l i t y k i , b i z n e s u . L i s t a V I P - є w j a k z w y k l e w p r z y p a d k u s p o t k a D A S o u l f o r E u r o p e b y Ba i m p o n u j c a . M o |n a n i e w i e r z y , a l e n a j b a r d z i e j z a i n t e r e s o w a n a s t r o n a , c z y l i s e r b s k i e o r g a n i z a c j e , t w i e r d z i , |e e f e k t e m r o z m є w w t y m g r o n i e b y Bo d o p r o w a d z e n i e d o z m i a n y p r a w a w o b s z a r z e k u l t u r y o r a z d o s t w o r z e n i a n i e z a l e |n e g o C e n t r u m K u l t u r y i D e b a t w B e l g r a d z i e . J a k d o t e g o d o s z Bo ? G r u p a o s є b w B e l g r a d z i e , k t є r a w i e d z i a Ba o i s t n i e n i u A S o u l f o r E u r o p e d z i k i u c z e s t n i c t w u w k o n f e r e n c j i b e r l i Ds k i e j , z r o z u m i a Ba , |e m o g s p r o w a d z i d o i c h k r a j u p o l i t y k є w r a n g i e u r o p e j s k i e j , o r g a n i z u j c F o r u m , a t y m s a m y m z m u s z a j c s e r b s k i e w Ba d z e d o d i a l o g u o r a z p o d j c i a p e w n y c h d z i a Ba D. L o k a l n e w Ba d z e n i e m i a By j u | w y m є w k i : m u s i a By r o z p o c z r o z m o w y i w s p є Bp r a c z m Bo d y m i l u d zm i , |d a j c y m i z m i a n . T o s w e g o r o d z a j u m o d e l s t o s o w a n y p r z y w s z y s t k i c h f o r a c h i s p o t k a n i a c h . K a |d y w s p i e r a n y p r z e z i n i c j a t y w p r o j e k t r o d z i s i z p o t r z e b l o k a l n e j s p o Be c z n o [c i , k t є r a b e z j e j w s p a r c i a n i e m o |e p r z e f o r s o w a r e a l i z a c j i s w o i c h p o s t u l a t є w c z y p o m y s Bє w , p o n i e w a | l o k a l n i p o l i t y c y n i e t r a k t u j j e j p o w a |n i e j a k o r є w n e g o p a r t n e r a . C z y w y p r a c o w a n y p r z e z o r g a n i z a c j e E u r o p e j s k i K o d e k s d o b r y c h p r a k t y k p a r t y c y p a c j i o b y w a t e l s k i e j b d z i e s t o s o w a n y ? T e n p r z y k Ba d o m є w i w i [c i e t e l e g r a f i c z n y m s k r є c i e . K o d e k s , o k t є r y m m o w a , p o w s t a B p o d a u s p i c j a m i R a d y E u r o p y m i d z y r z d o w e j o r g a n i z a c j i s k u p i a j c e j 4 7 p a Ds t w z E u r o p y , a t a k |e s p o z a S t a r e g o K o n t y n e n t u , a w i c i n s t y t u c j i n i e z w i z a n e j z U n i E u r o p e j s k . S p i s a Bo g o w k o n s u l t a c j i z i n n y m i o r g a n i z a c j a m i k i l k a o r g a n i z a c j i e u r o p e j s k i c h . K o d e k s m a b y n o r m a t y w n y m d o k u m e n t e m w s k a z u j c y m , c z y m j e s t p a r t y c y p a c j a s p o Be c z n a , j a k i e s j e j z a s a d y o r a z j a k i e f o r m y p o w i n n a p r z y j m o w a w k r a j a c h , z a w i e r a d o b r e p r a k t y k i z r є |n y c h k r a j є w , i l u s t r u j c e p a r t y c y p a c j w r є |n y c h j e j w y m i a r a c h o r a z m a b y p r z y j a z n y m d l a u |y t k o w n i k є w n a r z d z i e m a n a l i t y c z n y m , p o z w a l a j c y m n a o c e n , j a k w y g l d a n p . u d z i a B i c h r o d z i m y c h o r g a n i z a c j i w d e m o k r a c j i n a t l e z a w a r t y c h w k o d e k s i e w y m o g є w i z a l e c e D. P r o c e d u r y k o n s u l t a c y j n e t r w a By d Bu |e j n i | z a k Ba d a n o i n i e z d |o n o p r z y j d o k u m e n t u p r z e d w y b o r a m i d o P a r l a m e n t u E u r o p e j s k i e g o , a l e w r e s z c i e z o s t a B o n p r z y j t y p r z e z K o n f e r e n c j M i d z y n a r o d o w y c h O r g a n i z a c j i P o z a r z d o w y c h p r z y R a d z i e E u r o p y w p a zd z i e r n i k u 2 0 0 9 r . U z y s k a B o n p o p a r c i e K o m i t e t u M i n i s t r є w R a d y E u r o p y i z o s t a B u z n a n y z a d o k u m e n t r e f e r e n c y j n y R a d y , c o o t w i e r a d r o g d o w p r o w a d z a n i a g o w k r a j a c h c z Bo n k o w s k i c h R a d y j a k o |e z a a k c e p t o w a l i g o m i n i s t r o w i e t y c h k r a j є w . A u t o r z y K o d e k s u p r z e k o n u j , |e m o |e o n b y w y k o r z y s t a n y w U n i i E u r o p e j s k i e j i z a c h c a j d o p r z e k o n y w a n i a s w o i c h e u r o p o s Bє w d o p o p a r c i a d o k u m e n t u . I n i c j a t y w a t a w p i s u j e s i w t r w a j c e ( b e z s u k c e s є w ) p r a c e k i l k u e u r o p e j s k i c h o r g a n i z a c j i p a r a s o l o w y c h n a d s t w o r z e n i e m K a r t y z a s a d r e g u l u j c y c h r e l a c j e m i d z y i n s t y t u c j a m i U E a o r g a n i z a c j a m i s p o Be c z e Ds t w a o b y w a t e l s k i e g o . C o z t e g o w y n i k n i e ( j e [l i w o g є l e c o k o l w i e k ) ? P e w n i e t r z e b a b y s t w o r z y w i e l k k o a l i c j l o b b u j c z a t a k K a r t z a s a d , a n a t o s i r a c z e j n i e z a n o s i , b o z w o l e n n i k є w j e s t t y l e s a m o , c o p r z e c i w n i k є w . K o n t e k s t z n a j d u j e m y s i o b e c n i e w s z c z e g є l n y m m o m e n c i e : o d n i e s p e Bn a r o k u m a m y n o w y T r a k t a t d l a U E ; n o w y s k Ba d P a r l a m e n t u E u r o p e j s k i e g o ; n o w y s k Ba d K o m i s j i E u r o p e j s k i e j ; p o w s t a j e n o w a s t r a t e g i a g o s p o d a r c z a E u r o p a 2 0 2 0 ; t r w a j p r a c e n a d : n o w y m b u d |e t e m 2 0 1 4 - 2 0 2 0 ( r e a l n a s t a Ba s i r e f o r m a f i n a n s o w a n i a U E ) , n o w a g e n d s p o Be c z n 2 0 1 1 - 2 0 1 5 , w p r o w a d z e n i e m w |y c i e p r a w a o b y w a t e l i d o i n i c j a t y w y ; p r z y g o t o w a n i a d o s p r a w o w a n i a P r e z y d e n c j i w R a d z i e U E ( d r u g a p o Bo w a 2 0 1 1 r . ) . J e s t t o w i c o k r e s , w k t є r y m w i e l e k l u c z o w y c h d l a c a Be j U n i i i j e d n o c z e [n i e d l a o r g a n i z a c j i s p r a w j e s t u s t a l a n y c h . N o w y T r a k t a t o t w i e r a n a m d o t y c h c z a s z a m k n i t n a c z t e r y s p u s t y f u r t k , k t є r a c z a s e m b y Ba o t w i e r a n a p o z n a j o m o [c i . T e r a z o t w i e r a j s i n o w e m o |l i w o [c i , j e s t s z a n s a n a o t w a r t y , p r z e j r z y s t y i r e g u l a r n y d i a l o g . P r z e p i s y n i e o k r e [l a j k o n k r e t n i e [r o d k є w a l e t o p r z e c i e | d o b r z e , b o d z i k i t e m u n i e j e s t e [m y w |a d e n s p o s є b o g r a n i c z e n i , a z a t o m o |e m y s a m i p r o p o n o w a r o z w i z a n i a . M o |e m y , n a w z є r i n i c j a t y w y A S o u l f o r E u r o p e , w y c h o d z i d o i n s t y t u c j i u n i j n y c h z k o n k r e t n y m i p r o p o z y c j a m i i r o z w i z a n i a m i , n i e c z e k a j c a | o n e z w r є c s i d o n a s . P o d s u m o w u j c : n a k i l k u p r z y k Ba d a c h r є |n e j w a g i w i d z i m y , |e w p r o w a d z e n i e z m i a n y w p o l i t y c e u n i j n e j w d a n y m o b s z a r z e j e s t c z a s o c h Bo n n e , a l e m o |l i w e . D o t e j p o r y w y m a g a Bo p r z e d e w s z y s t k i m o s o b i s t y c h k o n t a k t є w i z n a j o m o [c i , c o w y k l u c z a Bo p r z e j r z y s t o [ i j a w n o [. N a w i z y w a n i e i u t r z y m y w a n i e k o n t a k t є w z a d m i n i s t r a c j n a d a l j e s t b a r d z o i s t o t n e , t e w s z y s t k i e s k o m p l i k o w a n e r e g u By s t w o r z y l i p r z e c i e | l u d z i e , m o |n a d o n i c h d o t r z e . Z a p i s y T r a k t a t u L i z b o Ds k i e g o p o w i n n y t o u Ba t w i . P y t a n i e , c o s a m e o r g a n i z a c j e z r o b i z t m o |l i w o [c i . C z y t r z e b a b y w B r u k s e l i , b y l o b b o w a i p r o w a d z i d z i a Ba n i a d |c e d o w p r o w a d z e n i a z m i a n ? D l a o r g a n i z a c j i d z i a Ba j c e j n a p o z i o m i e k r a j o w y m , r e g i o n a l n y m c z y l o k a l n y m o c z y w i [c i e n i e . Z d e c y d o w a n i e n a l e |y z a t o z n a l e z o d p o w i e d n i d l a n a s s t r u k t u r m a j c s i e d z i b w B r u k s e l i ( t o z n a c z n i e u Ba t w i a s p r a w ) i d z i a Ba j c n a p o z i o m i e e u r o p e j s k i m i r o z w a |y p r z y Bc z e n i e s i d o n i e j . N i e k o n i e c z n i e m u s i s i t o Bc z y o d r a z u z k o s z t a m i c z Bo n k o w s k i m i , w i e l e o r g a n i z a c j i u d o s t p n i a n a s w o i c h s t r o n a c h c z y w n e w s l e t t e r a c h a k t u a l n e i n f o r m a c j e d o t y c z c e r o z w o j u p o l i t y k i U E . O c z y w i s t e j e s t , |e s w o j w i e d z i k o n t a k t a m i p o d z i e l s i o n e r a c z e j o d p Ba t n i e , z a t o r e p r e z e n t u j i n t e r e s y s w o i c h c z Bo n k є w ( a l e c z s t o t a k |e c a Be g o s e k t o r a ) w r є |n y c h i n s t y t u c j a c h . W a r t o , w m i a r m o |l i w o [c i , b y w a n a s p o t k a n i a c h o r g a n i z o w a n y c h p r z e z i n s t y t u c j e u n i j n e , a l e c o d z i e n n e k o n t a k t y l e p i e j p o w i e r z y o r g a n i z a c j i p a r a s o l o w e j c z y s i e c i ( k t є r e z r e s z t c z s t o o t r z y m u j w d r o d z e k o n k u r s u g r a n t y o p e r a c y j n e , c z y l i n a d z i a Ba l n o [) . M o |n a o d n i c h o c z e k i w a , |e p o t r a f i s i p o r u s z a w m a c h i n i e U E , z n a j h a r m o n o g r a m y , s y s t e m d z i a Ba n i a i p r z e d e w s z y s t k i m l u d z i . Z d r u g i e j s t r o n y , m o |n a t a k j a k A S o u l f o r E u r o p e c z y E u c l i d m i e s i e d z i b w i n n y m k r a j u a l b o n i e m i e j e j w o g є l e . T r z e b a j e d n a k t r z y m a r k n a p u l s i e U E . C z s t o s p o t y k a m s i z s y t u a c j , |e o r g a n i z a c j e n a r z e k a j , |e n i e m a j |a d n e g o w p By w u n a t o , c o d z i e j e s i w U n i i , t y m c z a s e m n i e w y k o r z y s t u j n a w e t m o |l i w o [c i , k t є r e i s t n i e j , n p . n i e a n g a |u j s i w u n i j n e k o n s u l t a c j e p u b l i c z n e . T o w y m a g a o c z y w i [c i e p o n i e s i e n i a k o s z t u t Bu m a c z e n i a a l b o z n a j o m o [c i j z y k a o b c e g o , a l e t o j u | z u p e Bn i e i n n a h i s t o r i a . а r м# К$ t1 а2 Ъ7 К8 р> Є> д? ░? а@ ─@ PR *S zn Ho >| @| xТ ZУ Фб в P╗ № № № № № № № № № № ∙ № № ^J 5Б\Б ╠ ╬ ╨ $ & . Ь Ю а r ш! и# к# м# К$ ·( r- p1 r1 t1 а2 Ц7 Ш7 Ъ7 К8 Р= \D bH ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ P╗ ¤ bH юL